1 00:00:42,093 --> 00:00:44,114 Comment trouver le champagne ? 2 00:00:44,514 --> 00:00:46,215 Tout le monde est content ? 3 00:00:48,677 --> 00:00:49,907 Bien. 4 00:00:49,997 --> 00:00:53,019 Je nous demanderais à tous prendre place à table, 5 00:00:53,110 --> 00:00:56,633 mais j'attends l'arrivée d'un jeune homme distingué de Rome 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,576 à qui mes anciens banquiers ont demandé Je fais découvrir la société parisienne. 7 00:01:02,024 --> 00:01:06,846 Apparemment, il ne sait pas une âme ici et je me sens plutôt perdu. 8 00:01:07,306 --> 00:01:09,387 Isabelle, encore du champagne. 9 00:01:10,538 --> 00:01:13,539 C'est un privilège de vous avoir ici, Sénateur. 10 00:01:14,240 --> 00:01:17,892 J'espérais converser avec toi à notre bal de printemps, 11 00:01:17,982 --> 00:01:20,354 mais tu as disparu assez tôt. 12 00:01:20,444 --> 00:01:25,273 Pardonne-moi, mais quand j'ai entendu la danse était sur le point de commencer, j'ai couru comme un lâche. 13 00:01:25,407 --> 00:01:28,573 Vous voyez, je suis un mauvais danseur. Je trébuche et tombe, 14 00:01:28,663 --> 00:01:30,600 et je m'embarrasse sans fin. 15 00:01:30,690 --> 00:01:34,311 La danse n'est pas obligatoire aux bals parisiens, Comte. 16 00:01:34,752 --> 00:01:36,693 Alors j'aurais dû rester. 17 00:01:38,094 --> 00:01:41,693 - Avez-vous dansé, Comtesse ? - Non. 18 00:01:42,954 --> 00:01:44,845 Je t'ai proposé de danser, mais tu as refusé. 19 00:01:44,935 --> 00:01:49,737 Comte, je dois vous remercier d'avoir donné Héloïse cette potion. 20 00:01:50,067 --> 00:01:53,128 Notre fils Edward a eu une crise le soir du bal, 21 00:01:53,219 --> 00:01:57,652 mais une goutte l'a presque restauré instantanément. C'était remarquable. 22 00:01:57,742 --> 00:01:59,921 Qu'est-ce que mon mari essaie de dire, Comte, 23 00:02:00,011 --> 00:02:03,274 c'est qu'il doutait de la puissance de la potion que tu m'as donnée. 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,520 - J'avoue. - Je crois à ton métier 25 00:02:05,610 --> 00:02:07,706 il faut être sceptique, alors... 26 00:02:08,513 --> 00:02:10,153 C'est peut-être le cas. 27 00:02:11,074 --> 00:02:13,625 Mais tout cela me conduit à une question, monsieur. 28 00:02:13,715 --> 00:02:16,906 Il y a deux ans, mon père a été frappé d'un coup, 29 00:02:16,996 --> 00:02:20,187 ce qui a rendu lui presque complètement paralysé. 30 00:02:20,277 --> 00:02:28,459 Alors je me demandais, avez-vous ou connaissez-vous 31 00:02:29,059 --> 00:02:32,789 n'importe quelle potion qui pourrait inverser cette condition, même un peu ? 32 00:02:32,880 --> 00:02:36,281 J'ai peur qu'il y ait Il n'y a pas de remède contre l'apoplexie, monsieur. 33 00:02:38,095 --> 00:02:39,815 C'est ce que je pensais. 34 00:02:41,437 --> 00:02:43,718 Le destin peut être très cruel. 35 00:02:44,959 --> 00:02:48,540 Presque aussi cruel que la justice infligé par l'homme. 36 00:02:51,742 --> 00:02:55,614 Le destin et la justice ne devraient pas être confus. Ce n'est pas la même chose. 37 00:02:55,704 --> 00:02:58,045 Vous ne croyez pas à la Providence, monsieur ? 38 00:02:59,667 --> 00:03:00,967 Non. 39 00:03:01,648 --> 00:03:05,149 Je le fais. Mais pas dans un sens religieux. 40 00:03:07,310 --> 00:03:10,131 De quelle manière alors, si je peux me permettre ? 41 00:03:10,652 --> 00:03:14,671 Au sens global que le destin assurera l'ordre 42 00:03:14,761 --> 00:03:17,155 et la justice sera rétablie. 43 00:03:20,678 --> 00:03:22,439 Et si ce n'est pas le cas ? 44 00:03:24,400 --> 00:03:29,503 Eh bien, alors, l’humanité doit l’y contraindre. 45 00:03:35,776 --> 00:03:38,350 Tu ne crois pas Dieu peut-on s'en occuper ? 46 00:03:38,457 --> 00:03:40,437 Non. 47 00:03:41,245 --> 00:03:43,456 Même si je dois l'avouer, je l'ai prié 48 00:03:43,546 --> 00:03:45,757 à de nombreuses reprises sur cette question même. 49 00:03:45,847 --> 00:03:48,328 A-t-il déjà a répondu à vos prières ? 50 00:03:48,789 --> 00:03:51,209 Il y répond au moment où nous parlons. 51 00:03:53,331 --> 00:03:58,423 Mais dis-nous, Monte-Cristo, qui est cet invité que vous attendez ? 52 00:03:58,513 --> 00:04:02,174 Puis-je vous présenter, depuis Rome, le comte de Spada. 53 00:04:07,712 --> 00:04:09,788 Salutations à tous. 54 00:05:11,544 --> 00:05:12,844 Vous 55 00:05:23,479 --> 00:05:27,420 Comte Spada, je sais cela peut paraître ridicule, mais... 56 00:05:28,293 --> 00:05:32,683 ... tu ne serais par hasard pas apparenté au regretté cardinal Spada, n'est-ce pas ? 57 00:05:33,097 --> 00:05:34,803 C'était mon grand-oncle. 58 00:05:35,827 --> 00:05:38,339 La légende raconte qu'il était un homme très riche. 59 00:05:38,429 --> 00:05:41,002 Il y a même un dicton dans cette partie du monde, 60 00:05:41,092 --> 00:05:43,442 "aussi riche qu'un Spada", n'est-ce pas ? 61 00:05:43,532 --> 00:05:47,704 Vous avez raison sur le dicton. Mais vous vous trompez à propos de mon grand-oncle. 62 00:05:47,794 --> 00:05:52,129 - Il n'était pas riche. - Alors ce n'était qu'une légende. 63 00:05:52,219 --> 00:05:55,582 Cependant, moi j'ai eu la chance 64 00:05:55,672 --> 00:05:59,034 pour transformer la légende Spada dans une réalité. 65 00:05:59,124 --> 00:06:02,886 Vraiment? Comment ça? 66 00:06:06,008 --> 00:06:10,722 Il y a quelques mois, je traversais l'ancienne bibliothèque de mon grand-oncle. 67 00:06:10,812 --> 00:06:17,356 Quand je nettoyais la maison du Comte Spada bibliothèque, j'ai trouvé un morceau de parchemin. 68 00:06:17,500 --> 00:06:20,152 Il n'y avait rien dessus. Pas intéressant. 69 00:06:20,242 --> 00:06:21,392 Je l'ai jeté au feu. 70 00:06:21,482 --> 00:06:24,825 N'y pensant pas, Je l'ai jeté dans la cheminée. 71 00:06:25,905 --> 00:06:27,205 Et? 72 00:06:28,667 --> 00:06:31,266 Et tandis que les flammes le léchaient, 73 00:06:31,406 --> 00:06:34,200 miraculeusement, les mots ont commencé apparaître et un dessin. 74 00:06:34,290 --> 00:06:37,922 - Alors je l'ai récupéré. - Naturellement, je l'ai arraché des flammes. 75 00:06:38,012 --> 00:06:39,263 Et c'était une carte. 76 00:06:39,353 --> 00:06:42,105 Et c'était écrit dessus, à l'encre invisible. 77 00:06:42,195 --> 00:06:46,377 Dessiné à l'encre invisible qui ne réagissait qu'à la chaleur. 78 00:06:46,978 --> 00:06:52,181 - Une carte du trésor caché ? - Comment le saviez-vous, Baron Danglars ? 79 00:06:52,271 --> 00:06:56,154 Quiconque a étudié l'histoire des fortunes et des trésors en Europe 80 00:06:56,244 --> 00:06:58,134 connaît l'histoire de César Spada 81 00:06:58,225 --> 00:07:01,323 et comment il a caché son trésor avant que le pape ne l'empoisonne. 82 00:07:01,413 --> 00:07:05,914 - Et on ne l'a jamais retrouvé. - Jusqu'à récemment. 83 00:07:07,215 --> 00:07:09,305 Que dites-vous, comte Spada ? 84 00:07:09,395 --> 00:07:14,176 Peut-être que si tu le laisses finir, Baron Danglars, vous le saurez. 85 00:07:15,117 --> 00:07:18,252 La carte a conduit moi à l'endroit exact 86 00:07:18,343 --> 00:07:22,590 du trésor de César Spada, caché en 1502. 87 00:07:24,991 --> 00:07:27,190 -Impossible. - Le croiriez-vous ? 88 00:07:27,280 --> 00:07:30,396 Et en tant qu'unique héritier du domaine Spada... 89 00:07:35,919 --> 00:07:37,622 ... J'avais le droit de le garder. 90 00:07:39,864 --> 00:07:43,012 Bien sûr, ce que je te dis n'est pas de notoriété publique, 91 00:07:43,102 --> 00:07:45,147 et Dieu nous en préserve c'est toujours devenu tel. 92 00:07:45,237 --> 00:07:48,285 je demanderai aux banquiers de frapper à ma porte jour et nuit. 93 00:07:48,376 --> 00:07:51,552 As-tu ce trésor en votre possession ? 94 00:07:51,642 --> 00:07:54,993 Pas ici, bien sûr, mais dans le coffre-fort de mes banquiers, 95 00:07:55,083 --> 00:07:57,036 Thompson et French, à Rome. 96 00:07:57,126 --> 00:08:01,139 Combien ça vaut dans les termes d'aujourd'hui ? 97 00:08:01,229 --> 00:08:03,790 Je ne suis pas un fanfaron, monsieur. 98 00:08:04,751 --> 00:08:08,263 Isabelle, je pense que nous sommes prêts pour l'entrée, maintenant. 99 00:08:08,650 --> 00:08:12,318 Mlle Haydee a été assez gentille pour nous cuisiner un plat persan. 100 00:08:12,408 --> 00:08:14,830 Dites-moi, comte Spada, est-ce vrai ce qu'ils disent, 101 00:08:14,920 --> 00:08:18,682 que le trésor était constitué de cercueils de diamants, de rubis, de lingots d'or ? 102 00:08:18,772 --> 00:08:20,311 Baron, avec respect, 103 00:08:20,401 --> 00:08:25,107 Je préférerais que nous n'en parlions pas l’argent compte à table. 104 00:08:25,197 --> 00:08:29,659 - Je lui dis ça tout le temps, Comte. - J'ai une dernière question. 105 00:08:30,300 --> 00:08:32,601 Qu'est-ce qui vous amène à Paris ? 106 00:08:33,122 --> 00:08:35,143 Je suis ici pour trouver une femme. 107 00:08:37,600 --> 00:08:39,453 Une femme ? 108 00:08:47,796 --> 00:08:49,940 Pensez-vous à quoi je pense ? 109 00:08:50,030 --> 00:08:51,341 Oui. 110 00:08:53,089 --> 00:08:57,036 - Ça pourrait être un peu gênant. - Nous trouverons sûrement un moyen. 111 00:09:02,233 --> 00:09:04,016 Excusez-moi. 112 00:09:05,023 --> 00:09:07,563 Je vais juste me rafraîchir. 113 00:09:14,440 --> 00:09:16,928 Je dois vérifier l'entrée. 114 00:09:44,318 --> 00:09:47,580 Votre voyage à Paris semble porter ses fruits, Vampa. 115 00:09:49,463 --> 00:09:51,424 Comment s’est passée ma prestation ? 116 00:09:52,206 --> 00:09:55,528 Tu as été un peu direct de vouloir trouver une femme. 117 00:09:55,969 --> 00:09:58,684 Mais dans l'ensemble, ça semblait plutôt bien se passer. 118 00:09:59,372 --> 00:10:04,808 Comte, épouse de M. Villefort je ne suis pas allé aux toilettes. 119 00:10:04,898 --> 00:10:07,319 Elle est entrée dans votre laboratoire. 120 00:10:15,189 --> 00:10:17,390 Aurais-je dû l'arrêter ? 121 00:10:22,896 --> 00:10:24,356 C'est bien. 122 00:10:25,037 --> 00:10:29,320 Je pense qu'elle est juste fascinée par tout ça, c'est tout. 123 00:10:30,242 --> 00:10:33,844 Aucun mal n'a été fait. Merci. 124 00:10:51,036 --> 00:10:54,111 Louise n'est-elle pas censée être je te donne un cours cet après midi ? 125 00:10:54,202 --> 00:10:56,169 Demain, mon père. 126 00:10:58,592 --> 00:11:03,435 - Est-ce qu'Albert vient aujourd'hui ? - Pour le thé, oui. 127 00:11:05,991 --> 00:11:07,703 Est-ce que vous... 128 00:11:09,124 --> 00:11:12,323 Est-ce que tu l'aimes bien, Albert ? 129 00:11:14,386 --> 00:11:17,162 Il n'y a pas grand-chose qui cloche chez lui. 130 00:11:18,723 --> 00:11:22,172 Je vois... Eh bien, jusqu'à plus tard. 131 00:11:44,168 --> 00:11:48,110 Baron, qu'est-ce qui vous amène ici ? 132 00:11:48,985 --> 00:11:53,292 J'ai décidé d'augmenter les intérêts sur votre dépôt 133 00:11:53,585 --> 00:11:55,419 de 1% par an. 134 00:11:55,509 --> 00:12:00,914 Comme c'est très généreux de votre part. Pour quelle raison, puis-je demander ? 135 00:12:02,857 --> 00:12:05,630 - Générosité. - Oui. 136 00:12:05,720 --> 00:12:08,282 Oui, bien sûr, une belle vertu. 137 00:12:09,284 --> 00:12:11,256 Vin? Sherry? Brandy? 138 00:12:11,346 --> 00:12:15,939 Attends, c'est une bouteille de whisky écossais J'espionne là-bas ? 139 00:12:16,029 --> 00:12:19,241 C'est une nouveauté. Whisky single malt. 140 00:12:19,331 --> 00:12:22,733 Je ne bois pas, donc je ne le saurais pas quel goût ça a. 141 00:12:25,816 --> 00:12:29,409 Dis-moi, où est le comte Spada rester à Paris ? 142 00:12:29,499 --> 00:12:31,269 Le Grand Hôtel. 143 00:12:31,660 --> 00:12:35,582 On dirait qu'il ne manque de rien. Sauf une femme. 144 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 145 00:12:49,684 --> 00:12:53,816 C'est très bien. A une sorte de goût boisé. 146 00:12:53,906 --> 00:12:55,806 C'est comme sucer un crayon. 147 00:12:56,590 --> 00:12:59,736 J'ai donc fait quelques calculs 148 00:12:59,896 --> 00:13:03,926 sur le contenu estimé du trésor Spada, 149 00:13:04,016 --> 00:13:09,856 et sa valeur dépasse 650 millions de francs en termes actuels. 150 00:13:10,296 --> 00:13:12,813 - Bon Dieu. - C'est ce que je pensais. 151 00:13:15,790 --> 00:13:20,200 Alors quel genre de femme le comte Spada recherche-t-il ? 152 00:13:22,081 --> 00:13:27,063 - Comment devrais-je le savoir ? - Quels sont ses goûts, ses dégoûts ? 153 00:13:28,126 --> 00:13:32,440 - Je sais qu'il n'aime pas les chevaux. - Pourquoi pas? 154 00:13:32,530 --> 00:13:36,119 Je l'ai invité aux courses, mais il a refusé. 155 00:13:36,210 --> 00:13:41,957 - Il a dit que les chevaux l'ennuyaient. - L'avez-vous invité à d'autres réceptions ? 156 00:13:42,299 --> 00:13:45,892 Chasse au canard. Cela ne l'intéressait pas non plus. 157 00:13:46,109 --> 00:13:47,769 Cela semble difficile. 158 00:13:49,105 --> 00:13:50,708 Attendez. 159 00:13:51,260 --> 00:13:56,152 Quand j'ai parlé de l'opéra, il devint très vif, presque vif. 160 00:13:56,242 --> 00:13:59,322 L'opéra ? Très bien. 161 00:14:03,564 --> 00:14:07,385 Tu sais, j'avais une petite conversation avec Eugenia plus tôt. 162 00:14:07,845 --> 00:14:10,896 On dirait qu'elle n'est pas vraiment attirée à Albert de Morcerf. 163 00:14:10,986 --> 00:14:14,047 - Je pensais qu'elle l'adorait. - Non, semble-t-il. 164 00:14:14,608 --> 00:14:19,149 Mais les deux parties ont déjà j'ai accepté le mariage, non ? 165 00:14:19,602 --> 00:14:23,884 Tu ne pourrais pas se dégager maintenant, sûrement ? 166 00:14:35,913 --> 00:14:37,373 Suis-moi. 167 00:14:45,540 --> 00:14:49,522 Imaginez ça ! Mes deux personnes préférées au monde. 168 00:14:49,703 --> 00:14:50,992 Baron, quelle surprise ! 169 00:14:51,083 --> 00:14:54,175 - Nous étions juste de passage... - Non, nous ne l'étions pas, papa. 170 00:14:54,265 --> 00:14:56,717 Tu as spécifiquement dit que tu voulais venir ici pour un gâteau et un café. 171 00:14:56,807 --> 00:15:00,228 Café et gâteau ? Du café et des gâteaux à volonté. 172 00:15:01,830 --> 00:15:04,882 Permettez-moi de vous présenter à ma fille, Eugenia. 173 00:15:04,972 --> 00:15:08,937 Eugenia, voici le comte de Spada Je vous en parlais. 174 00:15:09,943 --> 00:15:11,788 Enchanté. 175 00:15:12,711 --> 00:15:17,013 - Votre fille est magnifique, Baron. - Merci. 176 00:15:19,535 --> 00:15:21,336 Par ici, les filles. 177 00:15:29,401 --> 00:15:33,393 Asseyez-vous et jouez un petit air, si tu veux. 178 00:15:33,483 --> 00:15:37,165 - Papa... - Chante. Et chante bien. 179 00:15:39,670 --> 00:15:44,189 Ces deux jeunes filles, elles voient un piano et ils y sont attirés comme un aimant. 180 00:15:44,856 --> 00:15:46,960 Asseyez-vous, rejoignez-nous, s'il vous plaît. 181 00:16:05,602 --> 00:16:09,523 Alors Comte, avez-vous apprécié ton séjour à Paris jusqu'à présent ? 182 00:16:10,034 --> 00:16:12,074 J'aime les femmes. 183 00:16:13,263 --> 00:16:15,600 Où sont ce café et ce gâteau ? 184 00:16:22,718 --> 00:16:28,490 Comte, avez-vous déjà pensé investir dans les chemins de fer ? 185 00:16:28,949 --> 00:16:32,341 Baron, tu es dérangeant mon écoute. 186 00:16:44,523 --> 00:16:45,939 Bravo! 187 00:16:47,040 --> 00:16:51,032 Ta voix est comme du miel, mademoiselle. Je suis brisé! 188 00:16:51,122 --> 00:16:54,323 Ils devraient être sur scène à Rome ou à Vienne. 189 00:16:54,604 --> 00:16:57,625 Champagne. Apportez du champagne ! 190 00:16:57,845 --> 00:17:01,137 Et tu as choisi un air de Gluck, mon préféré. 191 00:17:01,227 --> 00:17:02,987 Merci beaucoup. 192 00:17:17,816 --> 00:17:21,348 Grand-mère, on n'attendait que toi cet après-midi. Comment s’est passé le voyage ? 193 00:17:21,438 --> 00:17:23,793 Quatre jours et nuits d'un enfer insupportable 194 00:17:23,883 --> 00:17:27,140 sur des routes impropres aux chevaux, encore moins une calèche ! 195 00:17:29,522 --> 00:17:32,654 Mais je n'aurais pas manqué votre engagement pour quoi que ce soit. 196 00:17:32,744 --> 00:17:34,595 - Où est ton père ? - Au travail. 197 00:17:34,685 --> 00:17:38,366 - Et ta belle-mère ? - À l'intérieur avec Edward. 198 00:17:38,737 --> 00:17:42,772 Gardez ce petit coquin loin de moi. Où me mets-tu ? 199 00:17:42,862 --> 00:17:46,076 - Dans la chambre d'amis à l'étage. - Je déteste monter les escaliers. 200 00:17:46,166 --> 00:17:49,215 Je ne sais pas pourquoi toi et la famille n'est pas venue à Marseille 201 00:17:49,305 --> 00:17:51,462 pour la signature du contrat de mariage. 202 00:17:51,552 --> 00:17:56,237 - Cela m'aurait rendu la vie plus facile. - Papa est trop occupé pour prendre congé. 203 00:18:13,966 --> 00:18:15,389 Quoi? 204 00:18:18,322 --> 00:18:21,803 - Prêt? - Bien sûr. 205 00:18:26,665 --> 00:18:30,396 Mes deux préférés les gens dans le monde. 206 00:18:30,486 --> 00:18:31,877 Suivez-moi, messieurs. 207 00:18:31,967 --> 00:18:35,195 J'ai les plans, les dessins, les revenus projetés, 208 00:18:35,285 --> 00:18:38,466 et plus important encore, les bénéfices estimés 209 00:18:38,557 --> 00:18:40,607 nous récolterons de notre entreprise. 210 00:18:41,778 --> 00:18:44,680 J'ai soumis la proposition au Ministre de l'Intérieur 211 00:18:44,771 --> 00:18:47,546 et j'ai déjà reçu un message que la concession 212 00:18:47,637 --> 00:18:50,803 sera accordé avant la fin de la semaine prochaine. 213 00:18:51,070 --> 00:18:53,871 Je suis sûr que M. Debray aidé à cet égard. 214 00:18:53,961 --> 00:18:56,192 Il me devait, et il me le doit toujours. 215 00:18:56,369 --> 00:18:58,011 Ici, messieurs, 216 00:18:58,163 --> 00:19:03,033 est le plan d'affaires établi au dernier franc. 217 00:19:03,123 --> 00:19:07,484 Je n'ai pas besoin de regarder quoi que ce soit de tout ça. Je te fais confiance, Baron. 218 00:19:08,075 --> 00:19:11,076 Splendide. Et vous, comte ? 219 00:19:11,257 --> 00:19:17,580 Tu vois, ma crainte est que les trains ne conviennent pas pour transporter des passagers. 220 00:19:18,161 --> 00:19:20,033 Des marchandises, oui. 221 00:19:20,123 --> 00:19:23,649 Mais les passagers, je doute d'une manière ou d'une autre sera attiré par l’idée. 222 00:19:24,076 --> 00:19:25,776 Mais regardez Londres. 223 00:19:25,866 --> 00:19:28,958 Regardez l'Angleterre. Les Britanniques adorent leurs trains. 224 00:19:29,048 --> 00:19:32,861 - Mais nous sommes français. - Nous sommes des personnes, tout comme eux. 225 00:19:34,152 --> 00:19:35,712 SILENCE S.V.P. 226 00:19:38,916 --> 00:19:39,646 C'est ma fille. 227 00:19:39,736 --> 00:19:42,417 Tu penses que je ne le ferais pas reconnaître sa voix ? 228 00:19:42,617 --> 00:19:45,157 Tu dois m'emmener chez elle maintenant. 229 00:19:52,379 --> 00:19:53,999 Ils sont là-dedans. 230 00:19:55,240 --> 00:19:59,520 - À l'improviste ? - Non, non. Je lui ai dit que tu venais. 231 00:19:59,921 --> 00:20:01,861 Elle t'attend. 232 00:20:12,054 --> 00:20:13,125 Non, non, non. 233 00:20:13,215 --> 00:20:15,696 Ne vous arrêtez pas sur mon compte, s'il vous plaît. 234 00:20:26,964 --> 00:20:29,055 Désolé. Je vois que je te dérange. 235 00:20:29,145 --> 00:20:31,466 La leçon d'Eugenia est-elle terminée, Baron ? 236 00:20:31,967 --> 00:20:36,469 Comme vous pouvez l’entendre, non. Sa leçon a été prolongée. 237 00:20:36,935 --> 00:20:39,987 Je lui ai dit que je serais là après deux heures. 238 00:20:40,077 --> 00:20:43,558 Ma fille est indisposée, monsieur. 239 00:20:44,559 --> 00:20:47,311 Je ne comprends pas. 240 00:20:47,401 --> 00:20:49,792 Ai-je offensé quelqu'un d'une manière ou d'une autre ? 241 00:20:49,882 --> 00:20:54,304 Eugenia ne veut pas être dérangé aujourd'hui. 242 00:21:05,916 --> 00:21:07,207 Valentin? 243 00:21:07,297 --> 00:21:09,440 Ta grand-mère veut te voir. 244 00:21:13,723 --> 00:21:16,184 j'ai attendu tant pis pour toi. 245 00:21:17,446 --> 00:21:19,998 - Quand est la signature du contrat ? - Demain soir. 246 00:21:20,088 --> 00:21:23,842 - Je serai là demain matin avec une charrette. - Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas. 247 00:21:23,932 --> 00:21:26,689 S'il vous plaît, n'épousez pas Franz. 248 00:21:27,629 --> 00:21:31,816 - Je t'aime, Valentin. - Je ne peux pas. Je suis désolé. 249 00:21:31,971 --> 00:21:33,772 Valentin ? 250 00:21:39,039 --> 00:21:40,979 Viens ici, chérie. 251 00:21:41,900 --> 00:21:43,276 Etes-vous bien reposé ? 252 00:21:43,389 --> 00:21:48,242 J'ai des bleus à cause d'une balade dans cette voiture, mais oublie-moi. 253 00:21:48,362 --> 00:21:51,323 Vous devez être très excité. 254 00:21:52,304 --> 00:21:53,604 Je suis. 255 00:21:55,665 --> 00:21:57,505 Aimez-vous cet homme ? 256 00:21:58,745 --> 00:22:00,219 Franz est... 257 00:22:00,766 --> 00:22:02,267 ... est très gentil. 258 00:22:02,608 --> 00:22:04,373 L'amour n'est pas tout. 259 00:22:04,464 --> 00:22:07,833 Tant que tu l'aimes, vous apprendrez à l'aimer. 260 00:22:08,379 --> 00:22:10,341 Le dernier souhait de ton grand-père 261 00:22:10,431 --> 00:22:14,185 était-ce ce syndicat entre nos familles soit cimenté. 262 00:22:14,638 --> 00:22:18,185 S'il était encore en vie, il serait extrêmement heureux. 263 00:22:19,966 --> 00:22:23,788 Comme ta mère le serait aussi. Que Dieu ait son âme. 264 00:22:25,090 --> 00:22:27,050 J'aurais aimé qu'elle soit là maintenant. 265 00:22:28,011 --> 00:22:29,732 Dieu l'a prise. 266 00:22:30,913 --> 00:22:34,535 Et il me prendra bientôt, je le crains. 267 00:22:35,126 --> 00:22:39,728 Et quand il le fait, votre avenir sera assuré. 268 00:22:40,269 --> 00:22:45,811 Je t'ai tout laissé, et à toi seul, Valentine. 269 00:22:50,267 --> 00:22:52,207 Vous n'avez pas l'air heureux. 270 00:22:53,515 --> 00:22:54,815 Viens. 271 00:22:57,057 --> 00:23:01,759 Allez-y maintenant. je te verrai à la signature du contrat. 272 00:23:11,926 --> 00:23:13,626 Valentin? 273 00:23:15,168 --> 00:23:17,183 Est-ce que ça va ? 274 00:23:18,750 --> 00:23:20,130 Je vais bien. 275 00:23:20,631 --> 00:23:23,832 Il y a une autre issue de ce mariage, tu sais. 276 00:23:24,413 --> 00:23:28,065 Vous avez déjà exprimé votre intérêt en entrant dans un couvent. 277 00:23:28,155 --> 00:23:31,442 Je suis sûr que si tu l'as fait, personne ne t'en voudrait, 278 00:23:31,532 --> 00:23:33,213 pas même ta grand-mère. 279 00:23:35,438 --> 00:23:38,978 Mais alors, que se passerait-il avec grand-père ? 280 00:23:39,081 --> 00:23:44,209 Il a Barrois et nous, bien sûr, pour s'occuper de lui. 281 00:23:47,314 --> 00:23:50,430 Si j'entrais dans un couvent et prit le voile, 282 00:23:50,801 --> 00:23:53,523 tout mon héritage j'irais chez mon père. 283 00:23:54,238 --> 00:23:57,740 - Vraiment ? - Tu le sais très bien. 284 00:23:58,141 --> 00:24:01,863 Et de lui, ça irait à Edward, son fils unique. 285 00:24:02,504 --> 00:24:06,190 C'est ce que tu veux plus que tout. N'est-ce pas, Héloïse ? 286 00:24:06,506 --> 00:24:12,523 je donne juste quelques conseils comme une femme à une autre. 287 00:24:36,643 --> 00:24:42,033 Tu connais le garçon Morrel, Max ? Il est amoureux de la fille de Villefort. 288 00:24:42,123 --> 00:24:44,364 Valentin? Je sais. 289 00:24:45,105 --> 00:24:50,740 Mais le pauvre garçon perd son temps. Elle vient de se fiancer avec Franz d'Epinay. 290 00:24:50,830 --> 00:24:53,862 Elle n'est pas très heureuse, mais elle est du genre obéissante. 291 00:24:53,952 --> 00:24:56,773 Fait toujours ce que son père lui dit. 292 00:24:57,114 --> 00:24:59,985 Le Comte veut pour empêcher que cela se produise. 293 00:25:02,552 --> 00:25:06,801 La famille d'Epinay est connue être de fervents royalistes. 294 00:25:07,253 --> 00:25:08,547 Donc? 295 00:25:08,638 --> 00:25:13,830 Je me souviens avoir lu quelque chose à propos du père de Franz. Il était... 296 00:25:13,994 --> 00:25:15,924 Il a été assassiné. 297 00:25:16,524 --> 00:25:20,253 Je dois aller à la bibliothèque pour me rafraîchir la mémoire. 298 00:25:20,373 --> 00:25:23,134 Eh bien, fais-le bientôt. 299 00:25:24,455 --> 00:25:26,736 Le Comte est impatient. 300 00:25:37,501 --> 00:25:41,493 - Comte, comment vas-tu ? - Très bien, merci, Valentine. 301 00:25:41,583 --> 00:25:44,575 J'ai peur de mon père et de ma belle-mère ne sont pas là pour le moment. 302 00:25:44,665 --> 00:25:45,965 Je sais. 303 00:25:46,405 --> 00:25:49,046 Je viens voir M. Noirtier. 304 00:25:50,366 --> 00:25:53,018 Mon grand-père ne peut pas parler, monsieur. 305 00:25:53,155 --> 00:25:56,006 Il n’est pas obligé. Il lui suffit d'écouter. 306 00:25:56,097 --> 00:25:58,963 j'ai quelque chose de très important Je dois lui dire. 307 00:26:03,507 --> 00:26:04,985 Qui est-ce, Valentin ? 308 00:26:05,076 --> 00:26:09,119 Il s'agit du comte de Monte-Cristo, Edward. Il est venu rendre visite à grand-père. 309 00:26:09,209 --> 00:26:12,870 - Bonne journée à vous, Comte. - Et à toi aussi, jeune homme. 310 00:26:19,065 --> 00:26:23,846 S'il cligne deux fois des yeux, cela signifie oui. Et s’il ferme les yeux, c’est non. 311 00:26:24,494 --> 00:26:28,515 Je dois lui parler en privé, si cela ne vous dérange pas. 312 00:26:30,696 --> 00:26:33,076 Merci de m'avoir reçu, monsieur. 313 00:26:35,555 --> 00:26:38,036 Puis-je vous parler franchement ? 314 00:26:47,539 --> 00:26:50,829 Ta petite-fille est forcé de se marier 315 00:26:50,919 --> 00:26:57,536 avec Franz d'Epinay contre sa volonté. Elle est désespérément malheureuse, monsieur. 316 00:26:58,784 --> 00:27:01,084 Elle a toute sa vie devant elle. 317 00:27:02,525 --> 00:27:06,126 Et personne n'a le droit voler le bonheur d'un autre. 318 00:27:07,714 --> 00:27:12,982 Surtout pas quelqu'un aussi jeune que Valentine. C'est triste. 319 00:27:14,646 --> 00:27:17,490 Et je crois vous pourrez peut-être aider. 320 00:28:03,676 --> 00:28:06,990 M. d'Épinay, les noms de vos témoins ? 321 00:28:07,535 --> 00:28:12,197 Le vicomte de Morcerf et M. Beauchamp. 322 00:28:30,045 --> 00:28:33,077 Et le vôtre, M. Villefort ? 323 00:28:33,167 --> 00:28:37,208 Moi, moi et la marquise de Saint-Méran 324 00:28:53,448 --> 00:28:55,168 Qu'y a-t-il, Barrois ? 325 00:28:55,428 --> 00:28:58,589 M. Noirtier je voudrais voir M. d'Epinay. 326 00:29:00,390 --> 00:29:01,681 Pour quelle raison ? 327 00:29:01,771 --> 00:29:05,892 Il souhaite communiquer quelque chose pour lui avant la signature. 328 00:29:07,514 --> 00:29:09,441 Non, non. C'est très gênant. 329 00:29:09,532 --> 00:29:12,253 C'est bon, M. Villefort. 330 00:29:14,234 --> 00:29:16,055 Nous avons toute la soirée. 331 00:29:20,158 --> 00:29:21,898 Suivez-moi, s'il vous plaît, monsieur. 332 00:29:34,855 --> 00:29:39,418 Père, s'il te plaît, sois bref. Vous retardez la procédure. 333 00:29:42,181 --> 00:29:43,481 Ce? 334 00:29:45,843 --> 00:29:49,245 Tu veux M. d'Epinay le lire à haute voix ? 335 00:29:51,848 --> 00:29:54,540 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un aveu. 336 00:29:54,630 --> 00:29:58,332 M. Noirtier l'a dicté pour moi cet après-midi. 337 00:30:04,432 --> 00:30:08,005 "L'aveu suivant est fait par moi, M. Noirtier, 338 00:30:08,095 --> 00:30:10,973 de mon plein gré et sans remords. » 339 00:30:12,254 --> 00:30:16,558 "Le soir du 4 mars 1815..." 340 00:30:17,818 --> 00:30:20,482 C'est la nuit mon père a été assassiné. 341 00:30:26,927 --> 00:30:32,090 "Moi, croyant que le général d'Epinay avait changé d'allégeance" 342 00:30:32,203 --> 00:30:34,237 "du roi à l'empereur Napoléon," 343 00:30:34,327 --> 00:30:38,696 "l'a invité à une réunion secrète du Club Bonapartiste de Paris," 344 00:30:38,787 --> 00:30:42,019 "où les détails de Napoléon évasion de l'île d'Elbe" 345 00:30:42,110 --> 00:30:45,229 " lui ont été portés à la connaissance. Au cours de la réunion," 346 00:30:45,320 --> 00:30:50,870 "il est devenu évident que le général d'Epinay on ne pouvait pas faire confiance à cette information," 347 00:30:51,123 --> 00:30:56,143 "et, craignant d'être trahi et exposé, " 348 00:30:56,547 --> 00:31:01,463 "il a été décidé que, dans l'intérêt de notre cause," 349 00:31:01,836 --> 00:31:05,298 "nous devrions nous assurer il ne l'a pas fait. 350 00:31:05,899 --> 00:31:08,360 "J'ai décidé de garder un œil sur lui." 351 00:31:11,303 --> 00:31:13,381 "Au lieu de rentrer chez lui", 352 00:31:13,471 --> 00:31:17,286 « Le général. d'Epinay marchait en direction du palais du Roi. 353 00:31:19,328 --> 00:31:24,031 "Il m'est apparu clairement que ses intentions étaient en effet pour nous dénoncer. 354 00:31:28,829 --> 00:31:34,071 "Il a tiré son épée, et j'ai dessiné le mien." 355 00:31:35,888 --> 00:31:40,374 "Et nous nous sommes battus dans la rue." 356 00:31:59,864 --> 00:32:01,604 "Et je l'ai tué." 357 00:32:09,190 --> 00:32:13,892 Épouser la femme dont le grand-père tué mon père est absurde. 358 00:32:18,088 --> 00:32:20,169 Qu'est-ce qui vous amène à Paris ? 359 00:32:21,796 --> 00:32:23,676 Je... 360 00:32:25,656 --> 00:32:27,300 Qu'est-il arrivé à ta main ? 361 00:32:28,931 --> 00:32:31,594 Il y a du sang dessus, père. 362 00:32:32,012 --> 00:32:37,276 Non, je me suis coupé hier soir sur une balustrade rouillée. 363 00:32:40,500 --> 00:32:42,381 M. d'Épinay... 364 00:32:43,402 --> 00:32:48,216 Monsieur, vous ne croyez sûrement pas un mot de ceci. 365 00:32:48,306 --> 00:32:50,798 Ce sont les divagations d'un esprit délirant. 366 00:32:50,888 --> 00:32:55,381 Je veux dire, regarde-le, regarde l'homme. Il est malade. Il est fou. Il ne va pas bien. 367 00:32:55,471 --> 00:32:58,023 Ce n'est pas un aveu d'un fou, monsieur. 368 00:32:58,114 --> 00:32:59,975 Pouvons-nous continuer, s'il vous plaît ? 369 00:33:09,423 --> 00:33:10,803 Je suis désolé. 370 00:33:18,466 --> 00:33:20,947 - Nous partons. - Que se passe-t-il? 371 00:33:21,951 --> 00:33:25,264 Messieurs... Messieurs, je vous en supplie. 372 00:33:25,354 --> 00:33:28,247 Tout cela est terrible, terrible malentendu. 373 00:33:28,337 --> 00:33:32,132 Il n'y a qu'une chose en faveur de M. Noirtier. 374 00:33:32,222 --> 00:33:36,096 Ce n'était pas, comme nous le pensions tous, un assassinat, mais un duel. 375 00:33:36,186 --> 00:33:39,592 - Ce n'est pas vrai. - Vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles, monsieur. 376 00:33:40,492 --> 00:33:41,943 Allons-y. 377 00:34:05,578 --> 00:34:07,378 C'est pour qui ? 378 00:34:08,099 --> 00:34:11,481 - La Marquise. - Oh, une tisane, c'est ça ? 379 00:34:12,082 --> 00:34:15,093 - Oui. - Barrois te cherchait. 380 00:34:15,183 --> 00:34:17,684 Ton grand-père veut dire bonne nuit. 381 00:34:18,105 --> 00:34:20,646 je peux prendre le thé jusqu'à la marquise. 382 00:34:21,543 --> 00:34:23,746 C'est bon, je vais le faire. 383 00:34:24,247 --> 00:34:26,336 Je ne serai pas long. 384 00:34:53,910 --> 00:34:56,752 je partirai tôt le matin. 385 00:34:57,900 --> 00:34:59,756 Désolé, les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. 386 00:34:59,863 --> 00:35:05,147 Le père de ton père est un homme diabolique. Ça l’a toujours été ! 387 00:35:05,308 --> 00:35:08,370 C'est une chose horrible à dire, Grand-mère. 388 00:35:10,713 --> 00:35:14,195 - Bonne nuit, mon enfant. - Nuit. 389 00:35:37,029 --> 00:35:39,768 Docteur, par ici. 390 00:35:59,323 --> 00:36:01,984 Elle a beaucoup souffert à en juger par son apparence. 391 00:36:04,646 --> 00:36:08,128 - Qui a été le dernier à la voir vivante ? - J'étais. 392 00:36:08,421 --> 00:36:10,958 Je lui ai apporté du thé, dit bonsoir et... 393 00:36:11,049 --> 00:36:14,036 Elle ne s'est plainte de rien ? Pas de maux de ventre ou autre ? 394 00:36:14,126 --> 00:36:16,257 - Rien. - Pas de gêne ? 395 00:36:16,347 --> 00:36:17,647 Non. 396 00:36:32,498 --> 00:36:36,080 Apportez-moi du sucre. Une poignée devrait suffire. 397 00:36:36,952 --> 00:36:40,094 - Qu'y a-t-il, docteur ? - Qui a préparé ce thé ? 398 00:36:40,394 --> 00:36:43,787 - Valentin. - Qui l'a livré à la Marquise ? 399 00:36:43,877 --> 00:36:45,388 Valentin l'a fait. 400 00:36:45,478 --> 00:36:49,160 Je l'ai proposé, mais elle a insisté en le faisant elle-même. 401 00:36:55,565 --> 00:36:56,865 Merci. 402 00:37:11,858 --> 00:37:13,638 C'est comme je le pensais. 403 00:37:15,260 --> 00:37:18,781 La marquise a été empoisonné à la brucine. 404 00:37:49,415 --> 00:37:50,840 Ils sont là. 405 00:37:58,201 --> 00:37:59,941 M. Villefort... 406 00:38:00,182 --> 00:38:03,363 Ma fille est à l'étage, je t'attends. 407 00:38:07,326 --> 00:38:08,976 Elle sera... 408 00:38:10,876 --> 00:38:13,443 ... bien traité où va-t-elle, n'est-ce pas ? 409 00:38:13,533 --> 00:38:16,705 Eh bien, j'ai parlé au directeur de la prison, 410 00:38:16,796 --> 00:38:20,775 et il m'a assuré qu'elle recevrait traitement préférentiel, monsieur. 411 00:38:27,438 --> 00:38:28,918 Venez donc. 412 00:38:46,159 --> 00:38:47,710 Dites au revoir maintenant. 413 00:39:55,470 --> 00:39:56,770 Quoi? 414 00:39:58,973 --> 00:40:00,733 Votre petit-déjeuner, monsieur. 415 00:40:03,456 --> 00:40:07,218 Oui, je vois ça. Merci. 416 00:40:09,541 --> 00:40:12,062 Monsieur, nous sommes inquiets pour vous. 417 00:40:12,923 --> 00:40:16,946 Sur moi? Que diable tu parles de ? 418 00:40:17,127 --> 00:40:20,648 Nous vous entendons la nuit, monsieur, se promener dans la maison. 419 00:40:21,230 --> 00:40:24,863 Tard dans la nuit, aux petites heures du matin, 420 00:40:25,056 --> 00:40:30,472 marcher, monter et descendre. Il semble que vous ne dormiez pas, monsieur. 421 00:40:30,562 --> 00:40:36,484 Je dors. Je n'ai pas besoin de beaucoup de sommeil. 422 00:40:37,966 --> 00:40:40,306 Ne t'inquiète pas, je vais bien. 423 00:40:55,603 --> 00:40:56,786 Bien? 424 00:40:56,877 --> 00:40:59,820 j'ai gardé un oeil sur l'intendant du comte. 425 00:41:01,818 --> 00:41:05,169 De temps en temps, il rend visite un homme nommé Caderousse. 426 00:41:05,259 --> 00:41:10,369 Au début, je pensais qu'ils étaient juste amis, mais ensuite j'ai creusé plus profondément. 427 00:41:10,459 --> 00:41:13,990 J'ai commencé à me renseigner dans cette Caderousse. 428 00:41:14,080 --> 00:41:17,200 On dirait qu'il est venu à Paris avec de l'argent à revendre. 429 00:41:17,901 --> 00:41:22,622 Il passait la plupart de son temps dans les bibliothèques, feuilletant de vieux journaux, 430 00:41:23,712 --> 00:41:26,334 et faire des recherches sur trois personnes. 431 00:41:27,934 --> 00:41:30,466 Vous, Monsieur Villefort, 432 00:41:30,643 --> 00:41:36,305 le banquier, le baron Danglars, et le comte de Morcerf. 433 00:41:41,959 --> 00:41:45,361 Le Comte nous avait tous les trois je suis venu dîner l'autre soir. 434 00:41:45,451 --> 00:41:48,192 Eh bien, ce n'est pas le cas ça ressemble à une coïncidence. 435 00:41:49,073 --> 00:41:51,589 - Est-ce que tu... - Je veux savoir ce que c'est... 436 00:41:51,680 --> 00:41:54,546 ... Caderousse est à la hauteur avec le maudit Monte-Cristo. 437 00:41:54,636 --> 00:41:56,825 M. Villefort. Je ne peux pas juste... 438 00:41:56,916 --> 00:41:59,936 Non, non, bien sûr que tu ne peux pas, espèce de putain de gourmand ! 439 00:42:06,564 --> 00:42:07,865 Assez? 440 00:42:14,373 --> 00:42:18,616 Je veux tout savoir. 441 00:42:50,914 --> 00:42:52,895 Dehors, c'est bien. 442 00:43:19,132 --> 00:43:20,516 Qui est ici ? 443 00:43:29,267 --> 00:43:32,788 Il est tard. Qu'est-ce que tu fais debout ? 444 00:43:36,129 --> 00:43:39,270 Que va-t-il se passer à Fernand Mondego ? 445 00:43:40,351 --> 00:43:43,180 j'attends toujours pour une réponse du Sultan. 446 00:43:43,852 --> 00:43:45,312 Quoi qu'il en soit, 447 00:43:46,006 --> 00:43:49,873 Je veillerai à ce qu'il soit exposé et publiquement déshonoré. 448 00:43:50,494 --> 00:43:54,025 Cela nuira sa femme et son fils. 449 00:43:55,738 --> 00:43:57,596 J'espère que ce sera le cas. 450 00:43:58,712 --> 00:44:04,113 Mais rappelez-vous, eux aussi ont profité de ses mauvaises actions. 451 00:44:07,975 --> 00:44:11,568 Le jour de ton arrivée, tu as dit tu voulais venger la mort de ton père 452 00:44:11,658 --> 00:44:15,777 plus que tout dans ce monde. C'est précisément ce que nous allons faire. 453 00:44:18,318 --> 00:44:20,818 Tu ne devrais pas t'inquiéter à propos de ces choses. 454 00:44:23,680 --> 00:44:26,000 Vraiment, tu ne devrais pas. 455 00:44:34,625 --> 00:44:38,768 L'intendant du comte de Monte-Cristo je vous ai déposé ça, madame. 456 00:44:45,532 --> 00:44:47,753 Merci, Marie. Ce sera tout. 457 00:45:17,300 --> 00:45:19,650 Je ne serai pas là pour le dîner. 458 00:45:20,830 --> 00:45:22,636 Ils ont l'air ravissants, maman. 459 00:45:23,790 --> 00:45:27,133 Quel genre d'homme donne à une femme, une femme mariée, remarquez, 460 00:45:27,224 --> 00:45:29,340 des boucles d'oreilles à l'improviste ? 461 00:45:30,147 --> 00:45:32,048 De la gratitude pour quoi ? 462 00:45:33,083 --> 00:45:36,864 Peut-être pour avoir accepté son invitation à dîner. 463 00:45:38,319 --> 00:45:40,849 j'ai un bon esprit pour les rendre. 464 00:45:41,508 --> 00:45:44,853 Vous ne le comprenez pas. Il est naturellement généreux. 465 00:45:45,209 --> 00:45:47,799 Je te verrai plus tard, maman. 466 00:46:03,954 --> 00:46:06,274 J'ai encore dépensé de l'argent, et toi ? 467 00:46:07,015 --> 00:46:10,336 - C'est un cadeau. - De qui ? 468 00:46:12,757 --> 00:46:14,837 Le Comte de Monte-Cristo. 469 00:46:16,278 --> 00:46:19,076 Je crois qu'il a envie toi pour maîtresse. 470 00:46:19,558 --> 00:46:21,348 Je ne pense pas qu'il soit ce genre de personne. 471 00:46:21,439 --> 00:46:24,640 Tu penses qu'il est assez content baiser son jeune protégé 472 00:46:24,730 --> 00:46:26,570 et n'a pas besoin chercher ailleurs ? 473 00:46:26,660 --> 00:46:29,261 Tu as un esprit si vil, Fernand. 474 00:46:29,790 --> 00:46:32,842 J'ai des yeux, Mercedes. 475 00:46:33,839 --> 00:46:38,044 Je t'ai vu au bal, t'en aller seul avec lui dans le jardin. 476 00:46:38,424 --> 00:46:40,604 Il n’y avait aucun mal à cela. 477 00:46:40,804 --> 00:46:43,135 - C'est embarrassant. - S'il te plaît. 478 00:46:43,225 --> 00:46:48,135 Et à son dîner, comme tu étais le regarder, lui parler. 479 00:46:48,225 --> 00:46:50,019 Je ne suis pas aveugle. 480 00:46:52,239 --> 00:46:55,787 Ça doit être terrible de vivre tourmenté par la jalousie. 481 00:46:56,116 --> 00:46:58,132 J'exige que tu reviennes ces boucles d'oreilles 482 00:46:58,222 --> 00:47:01,862 et mettre un terme à toutes les idées il se peut qu'il se soucie de vous. 483 00:47:02,108 --> 00:47:03,568 Je ne vais pas. 484 00:47:05,166 --> 00:47:06,786 Tu me refuses ? 485 00:47:07,307 --> 00:47:09,448 Je pense qu'ils me vont bien. 486 00:47:13,013 --> 00:47:15,413 Fernand ! 487 00:47:49,220 --> 00:47:51,740 Merci d'être venu. 488 00:47:53,982 --> 00:47:56,343 Pourquoi ici, puis-je demander ? 489 00:47:56,804 --> 00:47:59,344 Je ne connais personne qui vienne à ce parc. 490 00:48:00,826 --> 00:48:02,206 Je vois. 491 00:48:03,567 --> 00:48:08,060 J'ai bien peur de ne pas avoir beaucoup de temps. Je dois arriver chez le baron Danglars à 16h00. 492 00:48:08,150 --> 00:48:10,496 Cela ne prendra pas longtemps, je... 493 00:48:11,454 --> 00:48:13,343 J'ai peur de... 494 00:48:21,492 --> 00:48:25,864 Qui t'a fait ça ? Mercedes ? 495 00:48:33,510 --> 00:48:35,590 Tu n'as jamais m'a appelé comme ça avant. 496 00:48:40,895 --> 00:48:42,910 Eh bien, c'est ton nom, n'est-ce pas ? 497 00:48:49,786 --> 00:48:51,927 Je dois vous rendre ça. 498 00:48:54,873 --> 00:48:56,493 Vous ne les aimez pas ? 499 00:48:58,234 --> 00:49:01,814 Je les aime. Mais pas mon mari. 500 00:49:05,335 --> 00:49:07,595 Vous vous êtes disputé avec lui à ce sujet ? 501 00:49:08,176 --> 00:49:09,476 Oui. 502 00:49:19,804 --> 00:49:21,604 Dis-moi, comte... 503 00:49:24,295 --> 00:49:26,756 ... as-tu déjà été vraiment amoureux ? 504 00:49:37,708 --> 00:49:39,201 Une fois. 505 00:49:41,087 --> 00:49:42,587 Ce qui s'est passé? 506 00:49:43,889 --> 00:49:47,556 Je suis parti longtemps et... 507 00:49:48,359 --> 00:49:51,126 Elle ne t'a pas attendu ? 508 00:49:52,228 --> 00:49:54,158 Elle pensait que j'étais mort. 509 00:49:57,961 --> 00:50:00,483 Peut-être elle t'attend toujours. 510 00:50:04,509 --> 00:50:05,809 Non. 511 00:50:06,812 --> 00:50:09,074 Non, elle a continué sa vie. 512 00:50:11,898 --> 00:50:14,180 Elle est désormais une femme différente. 513 00:50:16,024 --> 00:50:17,905 Et je suis un homme différent. 514 00:50:38,846 --> 00:50:41,618 J'ai peur de mon temps avec vous, c'est fini, comtesse. 515 00:50:43,189 --> 00:50:44,652 Je suis désolé... 516 00:50:46,158 --> 00:50:48,513 Je suis désolé pour les boucles d'oreilles. 517 00:50:51,636 --> 00:50:53,477 Les boucles d'oreilles ne sont rien. 518 00:50:57,036 --> 00:50:58,890 Au revoir. 519 00:51:35,323 --> 00:51:40,523 Sous-titres LAPORT INC.